Monday, October 6, 2014

What's in a name....

...."wellustig vatgegis" is een aanduiding voor een van de Chenin Blancs van Groot Parys. Zonder het precies te duiden associeert "wellustig" in onze ogen precies met de wijn in de fles. Zij is namelijk rijk, vol, wulps, zwoel en sensueel. Dat laatste wordt met name direct door Nederlands sprekende vrouwen met een lach opgepikt. Het gesprek aan tafel gaat dan al snel over heel andere onderwerpen dan wijn! Voor een Afrikaans sprekend iemand zegt "wellustig" echter primair iets anders. Een vrouw die zich letterlijk fysiek aanbiedt is daar de eerste reactie. Dat klopt niet met wijn. Wederom een woord met twee verschillende betekenissen voor Afrikaans en Nederlands sprekende mensen. Gelukkig verkopen we onze wijn voor het overgrote deel in Nederland en Belgie! :-)